#ViernesDeDomingo "Capítulos perdidos de la vida de Juana Paula Manso de Noronha"

#ViernesDeDomingo "Capítulos perdidos de la vida de Juana Paula Manso de Noronha"[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]buenas tardes cómo les va les damos la bienvenida a este nuevo episodio de viernes de domingo virtual en el museo histórico sarmiento para este momento y para este museo la verdad que poder presentar la temática de esta charla nos permite seguir avanzando en pos de lo que es la ampliación de nuestro mensaje mostrando esta pluralidad de voces que estamos intentando plasmar en nuestro discurso y de esta manera queremos posibilitar no sólo pensando desde la historia desde un ángulo masculino sino también dando una relevancia a figuras tan paradigmáticas como fue en este caso cómo vamos a hablarlo hablar hoy la de juana manso y en este caso lo estoy pensando desde la perspectiva dada por grisela griselda polo no en tanto no mencionar a esas mujeres no solamente esto sino además pensamos en deconstruir esos relatos no digamos este modo de pensar la historia no poder analizarla con otra cabeza mucho más abierta e intentando tener un abanico mucho más amplio en el discurso ahora bien para nosotros es muy importante esta deconstrucción este poder pensar a sarmiento inserto en una sociedad finisecular decimonónica y que como se vale de una de un arsenal teórico incluso para poder alabar a juana manso equiparándola por ejemplo con él con el género opuesto y es así que llegó a referirse a ella como juana manso y esto lo citó específicamente no juana manso es el único hombre que entiende mi tarea educativa juana fue realmente una mujer aguerrida y que pudo participar de igual a igual con los hombres que estaban no que se dedicaban a la literatura a las artes a la pedagogía incluso y ahora lo interesante de esto es que ella era ocho años menor de sarmiento y desde muy pequeña estuvo rondando ese activismo político y siguió los ideales de la revolución digo su padre fue un español del partido unitario y ella misma solía recitar poemas en esos cafés que su padre frecuentaba lo interesante también es que juana tiene muchos puntos en común con con el hombre al que está dedicado este museo no fue autodidacta incursionó de manera bastante similar en el estudio de las lenguas e incluso llegó a traducir su primera obra a los 13 años de edad y hasta tiene un temperamento sí asimilable podemos decir con el sanjuanino no era una persona que estaba dispuesta a sacrificios por defender a sus ideales y tenemos ejemplos sobrados de ello uno podemos traer aquí es en el año 1865 cuando ella era directora de una novedosa escuela normal mixta y se le pide que quitara del a varones de esa escuela inmediatamente ella renunció y esto lo podemos comparar con sarmiento gobernador de san juan y su renuncia el portazo que da a la masonería o su renuncia cuando fue director de escuela no e y el activismo fuerte de de juana del activismo como feminista podemos decir aunque esta palabra suene un poco anacrónica tiene que ver cuando ella está en brasil no su padre muere su esposo portugués la abandona con dos hijas y ella empieza a dar clases en esta escuela de señorita y escribir esta cantidad de artículos y recién va a conocer a sarmiento cuando vuelve de brasil a buenos aires en el año 1859 y su y un amigo en común entre los ojos de mármol los presentan y automáticamente ellos van a tener una una relación y una afinidad muy fuerte entonces esta pequeña introducción que acabo de dar es para más o menos ponernos en clima de esta charla tan interesante que vamos a tener hoy con dos figuras que han se han dedicado a estudiar los últimos años a juana manso como son karina belletti y barry veneman la verdad que denunció estamos súper contentos de poder haber concretado esta charla con ellos y tener la primicia de que juntos estén en el museo sarmiento contando su línea de investigación actual así que voy a pasar a presentarlos a presentar a karina y a barry y luego le voy a dar la palabra entonces sacarina una presentación muy breve para para no irnos demasiado por las ramas ir concretamente al tema que hoy nos trajo aquí en el caso de karina ella es traductora pública y docente rural de la escuela 11 de huánaco y plan fines pero a partir de un intercambio virtual con escuelas de nueva york en el año 1918 empezó a investigar a sarmiento y american junto con el doctor barri vell alemán y desde hace casi dos años se encuentra revisando la biografía y cronología de juana manso en el caso del doctor barri vell lehman él es doctor por la universidad de wisconsin madison del año 1974 es profesor emérito de español en el departamento de lenguas literatura y cultura de la universidad de marquette de mil wey milwaukee en wisconsin eeuu eeuu su libro andrés bello y sus libros fue publicado en la serie de obras completas de bello caracas 1995 el doctor vélez man recibió la medalla de orden de san andrés bello de andrés bello y la banda de honor entregadas por el presidente don rafael caldera caracas 1997 en el año 2001 se publicó en buenos aires- mind your ser un estudio y compilación de las cartas de mary mana sarmiento que luego fueron traducidas en el año 2005 y por otro lado el profesor de alemán ha publicado estudios sobre andrés bellos sarmiento josé pedro varela eduardo de la barra miguel de unamuno mariano uvi y soler néstor ponce de león rodolfo lens y william bull también con la colaboración de karina belletti con tribus con contribuido con artículos y posts de blogs de blogs sobre sarmiento y juana manso en toda su historia y juana manso punto org así que después de esta presentación breve de barry de karina le voy a dar la palabra a karina y nuevamente karina y barry muchísimas gracias por estar aquí con nosotros hoy en nuestro viernes de domingo bueno gracias por el espacio y bueno vamos a empezar tenemos la primera diapositiva bueno para muchos de los que transitan por las calles de buenos aires juana no es más que el nombre de una avenida en puerto madero es un nombre que a veces se escucha en los jardines de infantes no tiene un día no tiene una placa que por ejemplo recuerde el lugar donde ella recibió en mil 869 según el censo para ni hablar de museo propio rinconcito en algún otro hay muy pocos retratos y pocas biografías así que la pensamos común como tiempo sin fotos sin documentos sin objetos como haríamos para reconstruir estas hojas vacías en un alumno imaginario bueno vamos a empezar por el principio en mil 867 sarmiento se desempeñaba como ministro plenipotenciario en estados unidos el embajador atípico nuestro míster sarney y juana le confesó a por carta lo incomprendida que se sentía en sus conferencias vamos a escuchar la palabra de juan a mi amigo de un juan bautista' kun yo me escribió desde grecia en italia el año pasado felicitándome por mis lecturas él sabe que es el medio más directo de llegar al corazón ya la mente de las masas no he tenido ánimo de contestarle que voy a decirle que me echan a safety va en la ropa que me da en el salón peor de la catedral al norte y antes de empezar una conferencia sobre la reforma religiosa en europa se me da con aire misterioso una carta oficiosa en que se me suplica el silencio sobre materias religiosas anunciándome allí la aparición de un sacerdote para cortarme la palabra y delatar me al obispo por hereje es una herejía la historia fin de cita que le respondió sarmiento a mar y que le respondió sarmiento juana barry pues le contestó cuando citó cuando usted reciba hace al pasaje pide a los vestidos conjunto de ello al pueblo el que lo hizo es el mismo que acude a las puertas de los templos estrechar el paso a las mujeres con publicidades torpes define cita domingo entendido desde el principio que una mujer inteligente sería un escándalo y por eso le pidió que baje el arte auto no como estrategia al tiempo que le marcaba en un destino si el sueño de tener un maestro presidente sic un día en 1867 y no dudó lo escribió si todo lo ocurrido no era mala escritora una lectora a la educación y ésta era lo que era usted a la mujer inteligente sea viste de otra argentina que ahora fue antes ha escrito hablado o publicado trabajando por una idea útil compuesto versos redactado un diario una mujer pensadora es un escándalo después de aquel por quien el escándolo venga y usted ha escandalizado a toda la raza sufre usted por tanto con la pena trata dicha el camino queda franco y estas piedras que la arrojaron embarazan el tránsito entra usted pues en el camino de estas mujeres que hicieron una obra magnífica que otros siguieron en seguido después por estar usted sola ya es menos meritoria su obra es una carte del 15 de octubre de 1867 si entonces parece que los registros detallados de la vida de juana cobran vida a partir del encuentro con sarmiento entonces lo que vamos a hacer vamos a tratar de imaginar un diario íntimo con recuerdos y vamos a empezar por los dos retratos que existen el más conocido que el que vemos acá que se repite en reseñas y según liliana su cutis está dedicado al general mitre es una mujer madura gorda fea porque así era era catalogada pero que no tiene miedo de ser lo que se ve mira de perfil de un modo desafiante para la época vamos a la siguiente la positiva nos pasa bárbaro nosotros creemos que pudo haber estado escondida en un cajón de la familia caldentey porque sabemos que la primera biografía de juana maría velasco diarias tuvo contacto con los descendientes de isabel y nosotros descubrimos que isabella en realidad tenía ocho años de diferencia con juana esta imagen la vemos a juana con las manos entrecruzadas que parecen muy grandes como fuera de proporción y que se apoyan sobre un cuerpo que retiene líquidos pero los ojos no sé si lo llegan a ver que son los espejos del alma miran con una inocencia con una con una con un ansia de investigar como si fueran de un niño de jardín de infantes pasamos a la siguiente vivir y bueno ya acá lo interesante es que nosotros creemos que hay un retrato perdido de juana en algún lugar de eeuu y le vamos a contar porque el 2 de julio de mil 866 sarmiento le escribí a la señora mary man la viuda del padre de la escuela pública en eeuu lo siguiente en una carta que juana manso me escribió hace algunos meses me cuenta su conversión nos pasan la próxima vida la lectura de los anales cuando yo los escribí a mis discursos las fiestas de inauguración de escuelas habían despertado en ellas el sentimiento de la piedad y comprendido la grandeza de la idea se lamentaba de haber malogrado su vida en hacer versos y componer novelas jurando consagrar el resto de sus días a la grande obra su promesa la cumple con celo mucho ha sufrido de desde en es tanto a su persona como a su obra pero va venciendo lo todo mis cartas que ya publica le hace mucho bien y la revista en de autoridad le incluyó el retrato de la manso que me ha mandado en este correo fin de cita siguiente por favor no hay y el gas y acá quiero que va arriba cuente qué pasa con esta chimenea donde creemos que estaba interesante pues una carta de 1882 pensamiento describió a marginal que el hijo de ella régimen mental le había informado que el retrato dejara marzo se encontraba en la chimenea de la casa de emery al lado de una litografía de la escuela sarmiento aquí vimos la foto reciente de la sala de estar de 29 wall street' cambridge adonde se mudó mary en marzo de 1866 la conversión en juana es similar a la del uruguayo josé pedro varela bajo la influencia del sarmiento cuando los dos hombres se conocieron en nueva york varios había escrito un libro de versos echos perdidos pensamiento le aconsejó que se olvidara de víctor hugo y que se dedicará a la causa de la educación pública en cuanto volvió a su patria varela se convirtió en el padre del sistema educativo de uruguay pero ahora podemos poner la pregunta cómo llegaríamos los capítulos en blanco en la vida de juana la niña de los ojos de su papá que aprendió a leer por su cuenta la adolescente que escribía y traducir a la francesa la novela sobre dos amigas y una heroína de la independencia griega la maestra o directa de los exilios de montevideo y río la joven enamorada de un violinista excéntrico y talentoso la pobre madre que lucha como actriz y dramaturga y la cruz familiar teatral en río la historiadora la directora de la primera escuela de ambos sexos de buenos aires la corta conferencista la precursora de bibliotecas públicas y jardines de infantes el animal político unitario la que se declaraba periodista en el censo de 1869 y la que no pudo viajar a eeuu para un posible y último exilio son demasiadas mujeres una colección imposible abarcar a todas la siguiente gracias empecemos por el principio paula nació en 1819 hija de un topógrafo ingeniero malagueño y teniente de artillería josemaría era su mecenas su proveedor de libros y ligarlas siguiente los registros históricos de matrimonio de teodora el hijo sea hablar de la matrimonio perdió 12 veces antes de juana en 1813 y tres años después después de juan a la niña tan deseada su hermana isabel llegó ocho años después vamos ahora al adolescente con destino de traductora en el exilio mucho antes de lo que registran sus biógrafos en 1834 la costa de josemaría se publicó de montevideo el heroísmo y la amistad por unos efectos de los refugios con subtítulo novela traducido del francés por una joven argentina bueno nos cuenta que tradujo la obra cuando tenía 14 años después de 8 meses de estudio la traducción y la dedicada a las señoritas porteñas es un cuento una fábula de dos amigas una rica y otra pobre que se somete a los maltratos de la amiga exitosa los datos dan vuelta al destino y leonor la trabajadora y nos dejó ver perdona y rescata de la miseria a eugenia marán leger court la clave de esta primera ficción estar la dedicatoria siguiente si el trabajo esos resultados de estas citas que vienen de la dedicatoria pero debido ensayo bienes estudios y útil en el docente de extracción de la imaginación bien escasa de mérito es posible que originalmente juana escribía este texto en francés como práctica y que luego lo tradujera ella misma al español para el gobierno y la instrucción moral de las señoritas porteñas quien traduciría una obra ajena y diría que vale tampoco o la declaración cito fue cerca de vosotras las cuarterías que usted de esta útil e inocente distracción podremos pensar que una para volantes o la redacción en buenos aires sin embargo cuando escribió la dedicatoria ya estaba exiliada escribió lo siguiente ausente del sol argentino no puedo o no siento la misma diapositiva siguiente es otra cosa o que está ausente del sol argentino gracias no puedo olvidar la tierra que había de donde nací donde fui edic educada donde la voz de infierno padre grabó en mi corazón las máximas de moral el amor a la patria en mi visita ya aún siendo adolescente dirigimos a un mensaje importante a las señoritas lectoras el escrito termina con estas palabras que definen el destino en el futuro de nuestra heroína escribió no olvidéis amar la juventud que leonor la protagonista debido a su felicidad a su trabajo ya su constancia en la adversidad y sobre todo a sus virtudes es posible que juana ha escrito entonces su primera obra de ficción en otro idioma y que luego la el traducido a español al español años más tarde juana seguirá traduciéndose a sí misma y buscando la fábula como herramienta para imaginar con citar y educar bueno ésta juana llena de libros ya exiliada según nuestra hipótesis de mil 834 escritora traductora sigue escribiendo en mil 836 tradujo el francés magro genia o la era bina de grecia una novela histórica de chino bier publicada en parís en mil 825 se publicó en parís en mil 885 y en mil 836 once años después la joven juana ya la estaba ya tenía disposición de esta obra y la estaba volcando al español pero vamos a ver quién era esta heroína manto magro genios fue una heroína de la independencia griega a puerto buques y equipamiento para el ejército griego en la guerra independencia contra turquía y el imperio otomano pero además le decía las damas de parís que apoyaran a grecia y dejarán de pensar solamente en las delicias de la moda y las comodidades de la vida doméstica la traductora de menos de 20 años da paso entonces a la docente autodidacta no vamos a dar tantos detalles acá pero vamos a mencionar algo que es muy importante 22 y 23 años fundó dos escuelas en dos exilios el ateneo de señoritas en montevideo en mil 841 pero según lo que nosotros descubrimos en la prensa de brasil fundó el colegio de santa clara en río en mil 842 la traductora la escritora la docente y ahora nos falta una que es esta mujer romántica en mil 843 se enamora locamente de un violinista loco en la pagina 82 del libro de las co diarias ella dice en su propio diario nos da una pista de cuando la familia volvió a río de janeiro porque estuvieron en montevideo con una breve estadía en río luego uruguay y por último río de janeiro escuchen lo que dice pobre huérfano corazón de ángel cabeza de poeta en sus 23 años no ha llegado a sus labios otro cáliz que el del infortunio y el aislamiento neuron ya nació en mil 820 significa que tenía 23 años en mil 843 cuando juana lo conoció francisco esa neurona nació en mil 820 murió en mil 881 nosotros nos pusimos en contacto con su biógrafa en portugal niza simbrón y accedemos a una documentación que prueba que juana y francisco se casaron en mil 845 toda la biografía dice que tuvieron un romance de tres meses imposible se conocieron en el 43 y se casaron en el 45 así que de este álbum hay una figurita y vieron la figurita difícil que nunca encontramos es esta mujer totalmente enamorada por este hombre y como lo la lo veía como pasó de ser la idílica compañera dispuesta a acompañarlo al fin del mundo entre el 46 y el 48 estuvieron por eeuu y cuba a ser la escritora de dramas propios a los que él le iba a poner música dos hijas nacidas en el camino penurias nosotros creemos que jugar empieza a descubrir que tiene una luz propia un camino independiente y empieza a escribir laterales esmeralda rosas la mazorca que subió en escena dos veces en mil 853 y en mil 857 dos novelas los misterios del plata y la familia del comendador un libro que se encontró hace muy poquito y que desde hace una semana está traducido al español consolación es un libro de autoayuda casi la redacción del jornal de señoras una revista exclusiva para señoritas a las que viven manzi para través de la educación si bien la dirigido sólo unos meses la publicación continuó hasta mil 855 entonces en la prensa empezamos a meternos en la prensa de eeuu y encontramos la biografía de noronha que tenía esta firma jp m de n nosotros sabemos que juan y francisco no hablaban inglés en mil 846 es probable que juan haya escrito la biografía de su marido en español que alguien la haya traducido al inglés y a nosotros nos llegó del cielo 150 años después la trajimos al español nos pasas una diapositiva viendo y acá viene un pedacito de cómo juana veía a su amor the new york daily tribune 29 de abril de mil 846 nota biográfica el artista a noronha citó a juana en este mundo no existía otra alma huérfana como la suya otro corazón que se sentía y notó y solitario se encontraron en el mismo sendero y como dos hermanas separadas hace tiempo se acercaron y se reconocieron y se volvieron uno solo desde ese instante el joven artista vislumbró el futuro y en su pecho revivió el deseo de gloria la suerte hizo el resto luego de la boda se preparó para dejar brasil el público es para él un gran espejo de su alma donde pretende ver el reflejo de sus propias impresiones es por eso que lo escucho cuando se dice a sí mismo mientras compone me gustará cuando le pregunto a quien amigo me responde a la gente me gustaría mencionar una última característica peculiar no hay una persona en el mundo más tímida que él y al mismo tiempo no hay triunfo o éxito que pueda sorprenderlo o enorgullecer lo jamás conocido un corazón más puro que el suyo y la bondad natural de su alma es perfectamente angelical fin de cita nótese qué dice mi amigo porque así concebía el matrimonio juana eran dos amigos que se amaban en pie de igualdad qué hizo cuando volvió a brasil o arriba muy bien un punto yo creo que es posible que la traductora de esta mínima la biografía de noronha fue la rectora quien trabajaba la que entendía español tenía la experiencia como traductora y conocía cuál y también a vuestro amigo francisco aunque arreglar el criterio de brasil unda cuando los guardaré señora si es su directora desde enero a julio de 1852 en su diario se incluían las partituras de bolonia la jornada siguió bajo otras manos hasta 1855 y nunca dejó de promocionar la obra de juana un escribió por lo menos cinco piezas en río de janeiro entre 1851 y el 55 en este último año por la falta de dinero para mantener a sus dos hijas se convirtió en actriz entre 1855 y su regreso a buenos aires cuatro años más tarde apareció en más de 80 dramas comedias y banfield en el escenario de río muchas veces con acompañamiento musical de su esposo siguiente diapositiva por favor ok el teatro está ok el 15 de julio de 1955 juana hizo de matarlas como actriz en el teatro del gimnasio dramático en la pieza actriz o teatro ellos oídos el 18 de enero de 1859 el 10 de oberá su patria se despidió del público en el mismo lugar donde había empezado después de haber pasado por teatro san pedro alcántara que dirigía a kalka no si bien no hemos tenido acceso al contenido de las obras y otros guiones la tensión y rock sin mencionar los papeles que interpretó y la obra de teatro sobre rosas o la mazorca que escribió instructivo a la escena primero en 1853 y luego en el 57 juana fue madre una novia de 64 años es condesa la baronesa viuda rica profesora de inglés ama de leche ahora y hasta maría en la calidad de su expresión se infiere en la diversidad de colores de los personajes como muestra de la enorme capacidad y talento en 1857 participó de una obra que se hizo en francés live y el tema por barry el equipo con la compañía hydra-matic francés con el papel de madame de 10 el 15 de enero de 1859 encontramos un artículo del correo mercantil de río que define al artista así incitó a pesar de la poca familiaridad al comienzo con la lengua portuguesa siempre merece distinción por la naturalidad la perfección con las que desempeña los papeles que se le encargan ilícita juana manso no era licenciada en teatro aunque ha sido el circuito de las como diarias al tomar la palabra la licenciada por el conservatorio automático del río este es otro de los cuestionamientos que los ayudaban a la catedrática del teatro en brasil andré a carvalho estar los informó que conversan al conservatorio de riego ha tratado en el siglo 19 licencias a las obras es decir funcionaba como un ente sensor don licenciado pues era la obra teatral de juana las manías do século por una fase hasta ahora y esa que estreno en 1853 de sus cartas la sarmiento se desprende de que si tomó clases con el profesor de declamación francés en youtube siguiente por favor tiene a vivió entre 1798 y 1876 que se desempeñó en ese rollo en teatro el teatro que dirigía cayetano bien no habrá sido licenciada pero no le faltó preparación entonces vamos vamos acá tenemos la prueba de que efectivamente este hombre mini looks y enseñó y la vamos a ver como como era como alumna si era dócil o no la prueba está en una carta del 5 de febrero de 68 de juana sarmiento y que se encuentra en la página juan avanzó punto org leemos a juana figúrese usted que yo creía leer primorosamente cuando al hacerlo una vez en río de janeiro hace 12 años delante de un maestro del conservatorio de país de parís aquel buen señor se puso a remedar me probándome que todas mis inflexiones eran como él decía estrambóticas no hubo más sujete me a nuevo aprendizaje y a pesar de que el maestro solía rudo jr tratar bruscamente a los actores un poquito acabó por quedar vencido por mi extrema docilidad y habilidad con que progresaba la lectura es un arte precioso tengo una hija que tiene para ello un talento especial que de nada le sirve aquí fin de cita se la imaginan a juana dócil era dócil cuando respetaba al maestro es probable que ella se refería a la actuación de eulalia en las tablas de río que fue muy aplaudida y reconocida por la crítica y la prensa cuando era pequeña siguiente diapositiva hábil juana tuvo una relación complicada con este violinista no fue lineal es posible cuando ella dejó de ser esta grupo fiel y necesito que francisco que ahora era padre de familia dejara su tendencia abstraerse al mundo real cuando haya empezado un camino más independiente en la vida en las tablas y en las letras luisa simbrón la biógrafa en oro nia demuestra que había organistas y se fue de gira artística portugal inglaterra desde fines del 53 con gran éxito en la prensa y el público pero regresó a brasil en mil 856 entre el 50 y 66 y la separación definitiva del 59 francisco y juana aparecieron en muchas obras de teatro con música en varias ciudades y formaron con las hijas una especie de stroop familiar teatral también encontramos en la prensa que a narón yo no le gustaba tocar mucho en brasil porque le pagaba menos de lo que lo que él recibían por tú y en europa tal vez esta también fue una de las razones de las de la separación definitiva mil 859 es el año del gran cambio acá tenemos que imaginar un álbum de fotos nuevo un cambio de paradigma el vínculo con sarmiento y mitre y la fundación de la primera escuela de ambos sexos en buenos aires es el inicio hace poco se encontró una carta donde ella le agradece a mármol ya mitre el financiamiento para volver a argentina y nos gustó mucho uno de los biógrafos de juana héctor nicola santo mauro que resume este cambio de paradigma y le vamos a citar juana paula la mujer espiritualmente madura asuma el fraternal fraternal sentimiento de humanidad como razón decisiva para encauzar su vida hacia nuevos destinos las horas de amargura en patria extranjera no habían pasado en vano en la porfía registró una visión conmovedora de las pasiones del hombre la envidia el egoísmo la miseria la opresión el autoritarismo de los poderosos la dura condición social de la mujer la lucha por la libertad se promete entonces poner sus experiencias y conocimientos al servicio de la civilización a la causa del abecedario excelente escrita y resumen bueno vamos mencionar a las buenas que siguieron vocal del departamento de escuelas miembro de la comisión nacional educación bibliotecas públicas periodista e historiadora directora de los anales precursora de precursora de las dos jardines de infantes hasta llegar al try un dato más significativo de su vida prioritario el primer sarmiento y juana manso siguiente por favor quién era narimán como el que hizo la conexión estas dos mujeres régimen nació en 1806 y murió en 1887 entre 1845 y el 47 y 7 y exiliado en chile sarmientos salió a recorrer el mundo en búsqueda de sistemas educativos en la tierra llegó a sus manos un informe de un pedagogo estado estadounidense que hablaba de educación común administrada por el estado con pocos recursos y sin saber mucho inglés pensamiento partió a nueva inglaterra para conocer al famoso reformista horas mal y su esposa mary pasaron sólo dos días juntos y medio oficio y la traductora ya que sabía hablar francés 18 años después regresó a eeuu como ministro wen el potencial y el gobierno del general mitre 165 con la ayuda de su fiel secretario bonito mitre hijo del presidente decidió retomar contacto con la que en ese momento era la viuda logran padre la escuela contra eeuu butler y confesó que sabía español de cuando había sido institutriz en cuba en su juventud antes de contraer matrimonio con mujeres a partir de este momento y escribir en inglés y en español con algunas algunos intentos fallidos excepcionales de redacción en lengua inglesa por parte de él berg y domingo se vieron sólo cinco meses pero tuvieron una larga amistad epistolar y de almas desde 1865 hasta por lo menos mil 884 según el espíritu luigi que dice que en la carta de ese año porque la siguiente antes de escribir al triunvirato que formaron behring y sarmiento debemos pensar en fuera como partícipe de una estirpe de grandes hombres y mujeres que viajaban en el siglo 19 para huir del exilio para transformarse educarse o traer ideas en las valijas que aman citarán a otros en su patria de rivers junto a samuel y giorgio gobernador fueron a europa en 1843 y creo que vuelan una línea de mar y mar se trajeron la doctrina prusiana después de anormales comunes es la banalidad de los sordos mudos sarmiento en 1847 y en 1865 fue elegido próxima el primero y luego por poetas franceses neutralistas colonias agrícolas en la odisea odisea de traer señoritas maestras de la otra américa la rectora primera periodista en eeuu o la otra juana viajó a italia a encontrar el amor de un solo resultado spirit la hermana de mary regaló ambas américas los jardines de infantes de su viaje a alemania y madame tussaud como veremos más adelante dejó un poema en francés para nuestra cuadra en río de género el viaje exploratorio de los estudios de juana que no pudo ser en 1.268 y el exilio del corset clerical que sugiere una carta de mérida sarmiento en 1873 son parte de este circuito a una diferencia estribaría y cola manso fueron las únicas que imaginaron viajes sin marido habían aprendido a navegar en soledad bueno sobre el triángulo de sarmiento maría johana bueno sí y acá viene la carta inédita esta carta está en el museo estaba en inglés escrita por mary a juana barry que conoce perfectamente la letra de emery la transcribió y entre los dos la traducimos al español y va a ser la primera vez que se lea completa que se lea en español vamos a explicar mary le había confesado a domingo que juana la hizo llorar desconsoladamente era necesario para estos dos genios mary sarmientos darles a juana las herramientas que necesitaban para transformar la educación infantil la primera infancia el jardín del edén la carta que vamos a leer completa por primera vez da detalles precisos del plan que había para juana y las conexiones que le abrirían las puertas y va a aprender sobre freberg y de la mano de la hermana de mary elizabeth juana se iba a traer maestras argentinas no se concretó el plan pero juana imagina un último exilio un manotazo de ahogado dos años antes de morirse mary le dice en una carta en mil 873 a sarmiento es verdad lo que me escribe juana manso que la sociedad en su país particularmente mujeres se hallan cada vez más bajo la influencia clerical fin de cita y ahora sí vamos a leer la carta cambridge 29 de junio de mil 868 mi estimada señora manso recibe su carta el mismo día que partió a nueva york que el último vapor acabo de recibir de riverside quizás la mejor imprenta del país el presupuesto que usted me pidió y que aquí adjunto sin dudas es una gran obra la que usted se propone hacer si viajar a nuestra nación podría ponerse al corriente de lo que a mi entender es el movimiento más importante que está sucediendo aquí y de que podrá usted en un futuro tomar el mayor rédito para su país una vez que esté bajo el beneficioso mando lo que es casi un hecho del coronel sarmiento quien habrá entonces allanado un poco el camino a lo que me refiero es a la fundación de escuelas jardines para niños de tres a seis o siete años mi hermana se ha dedicado a estudiar el tema desde que estuvo en europa y piensa regresar en el otoño para emprender la gran tarea de instalarlos aquí cuenta para ello con la colaboración de una señora alemana muy versada en el tema y de su hija a quienes la baronesa ver samaranch jr von bülow la muy distinguida directora actual de la escuela normal de kinder gardens en berlín prusia formó como educadoras de jardines de infantes con mucha tristeza deberemos despedir al coronel sarmiento se echó estima al común por muchos en este lugar además de haberse ganado el respeto y admiración de todos la universidad michigan en la mejor casa de estudios aunque no la de más antigüedad en el país ha tenido el honor de nombrarlo doctor en leyes honoris causa si viniera en los eeuu sería conveniente que usted se instalará en cambridge es el sitio más agradable para recibir socialmente que conozco podría alquilar una casa y una pensión o tomar una habitación donde tenga algún tipo de ayuda doméstica es el modo menos costoso de residencia ya que cambridge en cambridge en muchas cantinas estudiantiles donde se pueden comprar comidas preparadas será un gran placer tener la oportunidad de conocer la más casi sin lugar a dudas podrá contactar docentes competentes que quieran viajar y colaborar con usted en la escuela inglesa que planea fundar con mi mayor estima la salud merriman fin de la carta y a pesar del optimismo voy a sacar está la otra américa dos años antes de morir en 1873 el segundo viaje que no pudo ser una carta de amenazar miento de este año una manso y si todo escribe juana manso escribe como si la atmósfera moral se estuviera volviendo cada vez más desagradable para ella y desea venir a américa no sé qué trabajo podría encontrar aquí a menos que tenga el dinero suficiente para ser perfectamente independiente no tengo dudas de que interesaría mucho a la gente aquí si necesita no sabía si habría trabajo pero me estaba dispuesto a abrirle al camino este idioma sí juana manso viene aquí tengo la intención de colocar una corte en noticia de nuestro pulmón externo a la precedente de nuestro club de mujeres la esposa del doctor no le gusta mucho recibir a mujeres distinguidas con una pequeña reunión social la esposa del doctor no era julio word how siguiente en esta idea en 1810 fue poeta activista feminista fue redactora la revista nacional desde los 39 en sus escritos algo a favor de educación de ambos sexos y de los derechos de la mujer dando de comer numerosas ideas expresadas de ganas antes por juana manso sin humor hao escribió a fines del siglo 19 y lo siguiente he sido hace 30 o más años escuché que tiene dos partes clavadas y misteriosa mujer que al hombre entre los hijos madres y la nariz acude a esto si eso es o era y por estos servicios llamada honrada y las algunas veces venerada fue pero este respeto que ella inspiraba se refería a otros algo que para ellos era pero raramente aquí en ella era para sí muy bien la siguiente smart poder no la siguiente es margaret fuller sí ahí estamos y aquí está ok ok y/o escribió la primera biografía de otra feminista norteamericana importante en marquette soler quien nació en 1810 y murió en 1850 33 años después de su muerte en 1883 se publicó esta biografía la vida y las ideas de martí soler mostrar sin grandes paralelos y semejanza con las de juana a pesar de las diferencias de fondo y de ambiente cultural como niña ahora recibió el aliento de su padre a que amara los libros de estudio marvel igual aunque en el caso de ella era cuestión de órdenes tácticas patriarcales las dos muchachas tenían problemas en la escuela juana por el bajo nivel del dogmatismo de las lecturas barber también con la dificultad adicional de sus faltas de destrezas sociales porque básicamente todas sus amigas jon en mayores por la mente a vigencia que exhibía market las dos se dedicaron a la enseñanza cuando eran jóvenes aunque más tarde inglesa trabajo de periodismo entre 1844 y 46 barber escribió para tenido a escribir sobre causas sociales y como crítica de libros y música que no va a ser una reseña sobre y neuron ya juan y francisco conocieron a marc gasol de nueva york en 1846 cuadra y mar que favorecían el liberalismo social apoyada en la causa de los prisioneros los esclavos los pobres los enfermos y los indios las dos mujeres se asociaron la casa republicana de la joven italia jugará en montevideo hacia 1843 warwick en inglaterra y en italia unos cinco años después para manuel poder cito todos los hombres y todas las mujeres deben tener la educación de la oportunidad de satisfacer sus necesidades y sus deseos sin importar su raza color o credo y necesita para marzo sugería lo mismo en repetidas ocasiones incluso en estas citas sobre los indios argentinos quito esta patria desde ellos como nuestra la palabra clave de la declaración de martín es educación componente de la igualdad de oportunidades educativas para ambos sexos como para largo y que la educación sentaba el primer paso hacia todos los otros derechos de las mujeres incluso del poder político sin embargo se criticaba al ver todo puede escribir en vez de actuar a favor de estas causas sociales en los estados unidos irónicamente eran las acciones de juana y sus atrevidos proyectos frustrados lo que inspiraba la fuerte crítica que recibió en argentina hemos interpretado la vida de juana mal sakura serie de muñecas ma música de distinto tamaño que se encaja en una dentro de otra son parecidas pero diferentes marcan las etapas de la vida de esta mujer la vida y marvich se puede conseguir la misma manera como ha señalado alex rossi y cito conocer a marta en 1840 cuando era parte del ciclo transcendental vista sería conocer a una mujer bastante diferente de la mujer de 1846 cuando era periodista y crítica de nueva york y aun una mujer aún más distinta en el 49 cuando había viajado a europa ha participado en política y ocupado del rol de directora de un hospital militar litoral del cerco de roma lo mismo se podría decir de juana traductora actriz dramaturga escritora educadora hay que recordar las grandes diferencias de ambiente y cultural entre juan y mauer y la intensa oposición con la cual se enfrentaba a la cuando trataba de instrumentar sus inmensas innovaciones y reformas sin embargo estas dos únicas van música enunciado funcionaron carbura a su manera en el intento de mejorar la sociedad de su época y su lugar un buen ejemplo de esto es el hogar la señora snow karina si pasamos a la siguiente diapositiva vamos a retroceder vamos a volver al jornal de señora se acuerdan de mil 852 que si bien ella la dirigió poco tiempo en mil 853 cuando estaba dirigido por otra mujer velasco encontramos las huellas de juana así que queremos cerrar este homenaje con las palabras de otra mujer otra mujer que escribió a estas muñecas mamushkas pero francés la traducción al español de este poema que encontramos es de pagola boeing o profesora de francés y literatura de la escuela normal de pehuajó seguimos cerrando círculos el 2 de octubre de mil 853 una mujer francesa viajada culta le escribió un poema adulto assange ansón nació en mil 826 y murió en 1911 era una escritora y poetisa francesa redactora de una parisina en brasil el viaje de una mujer francesa del siglo 19 río es una de las primeras publicaciones en primera persona del viaje de una mujer américa latina en este periodo a mediados del siglo 19 va con su marido desde parís a brasil buscando nuevos medios para acrecentar su fortuna y escribe este relato donde denuncia la esclavitud las relaciones de género y la rutina en mil 891 su hija la traduce al inglés y recién en el 2003 se traduce al portugués pasamos en la siguiente diapositiva bueno acá lo ven como aparece en el jornal de señoras lo voy a leer en español a juana paula manso adulto a san san son juana para ti son estos versos que mi pobre mano traza para ti cuyo talento prisma de mil colores a veces orgulloso y audaz a veces lleno de gracia le habla a todos los espíritus le responde a todos los corazones madre tu sabes hablar a los corazones de las pobres madres que al escuchar de sus ojos se humedecen ya que entienden los amargos sufrimientos que torturan el espíritu y los hace vacilar poeta tus marcas en las almas de la élite hacen vibrar un eco los espíritus generosos al menor llamado juana se entienden muy rápido y con palabras del corazón entre ellos se conocen cristianas tú querías mostrarnos la fuerza de este cristiano padre apoyo del desdichado dando el nombre de dios paz y clemencia el perdón es a flor caída un día de los cielos mujer el amor también se ha deslizado bajo tu pluma el amor ese todopoderoso es el gran consuelo que viene desde eduardo a los pensamientos de amargura a mezclar mismo en prisión pensamientos de felicidad alma libre tú sabes marchitar la tiranía y cada ciudadano siente su corazón agitado ante ese grito pronunciado por tu genio más esclavos jamás viva la libertad a ti este saludo mi hermana como mujer y cristiana en nombre de un sexo que tú haces engrandecer yo te bendigo juana porque tu gloria es la suya a los hombres el pasado nosotras las mujeres el porvenir fin el poema creo que es muy interesante la selección de sustantivos que utilizan la poeta para hablar de a de juana y que esto tenemos varían entre papeles sociales papeles de familia y también papeles literarios literarios y artísticos comienza con madre número uno segundo poeta entonces está hablando de la la poesía de la creación artística cristiana hablando de las creencias de la de juana mujer otra vez en el papel en la sociedad alma libre esta vez estamos hablando de cómo jugará se enfrentan al mundo y criticar la tiranía a la sociedad y por fin mi hermana donde se personaliza la papel del papel de de juana para la poeta entonces realmente es una predicción fascinante al final también nos hacen las mujeres al porvenir muy bien si podemos ver la última diapositivas en esta gracias en 2021 américa del primero está esperando ser reconocida en el salón de la fama de las mujeres en seneca falls esto eeuu la argentina solamente una escuela en san juan lleva su nombre sin embargo ella parece adivinar que lo obras las grandes mujeres era la que más riesgo corría de seguridad es por eso que he tenido que emery hizo a sarmiento en 1880 o se han observado es la muerte de iguana si sigue vigente dos siglos más tarde y a pesar los nuevos aires de reivindicación y de igualdad de género escribió mary existe alguna memoria de la señora juana manso por favor envíame un ángel light tal vez ha escrito una y si no lo ha hecho lo hará ahora debería ser inmortalizada y necesita la digitalización del siglo 21 nos permitió encontrar una pista de la vida de juan en buenos aires aquí en la diapositiva vemos en el censo de 1869 ahora desafiaba una vez más los cánones de la época se declaraba periodista en una época donde las mujeres no ejercían esa profesión en que con una de las profesiones las registrarían para publicar los resultados de ascenso hay una pista más la zona donde podría haber vivido nos falta un ceo los otros objetos nos faltan llenar capítulos y una gran placa que diga canina aquí vivió juana paula manso en oro ni a mil 819 mil 875 heroína feminista educadora historiadora dramaturga poeta poeta maestra y periodista muchas gracias muchas gracias bueno excelente impecable y voy escuchándolos y también viendo los increíbles comentarios que hay antes de hacerles una pregunta porque bueno tengo un montón de preguntas pero no quiero acaparar todo este es el momento para que puedan ir escribiendo sus consultas y preguntas a barry a karina igual antes que nada les quiero comentar hay mucha gente que los está felicitando maría eugenia giussani maría antonia sanfilippo maría aviones jet y carlota usó edar y maría julia acné co juana manso bueno que es maria en realidad hornea normalmente digo mientras ustedes iban hablando la palabra que más se repite es felicitaciones felicitaciones por la pasión para la investigación histórica viva juana manso felicitaciones a karina y a barry por esta excelente perdón brillante presentación que funda en una rigurosa funda en una rigurosa investigación y constituye un valor valioso y original aporte a la historia de juana manso y su época felicitaciones por todo lo que hacen grandes excelentes buenos increíble todas las felicitaciones mientras vamos viendo alguna pregunta yo y va pensando no digo este fuerte activismo de juana como como volcó y atrajo a distintas mujeres a la vida pública pero esto lo estamos viendo en todo lo que ustedes nos han contado hoy aquí pero qué pasa con la historiografía porque consideran ustedes que la historiografía no tuvo tanta no no le dio tanta importancia a juana como a otras figuras bueno no solo de los historiadores en una carta muy larga sobre la historia de educación siendo presidente sarmiento a una venezolana tendremos un artículo breve y sobre ese esa carta a no hay ni una mención de juana manso a pesar de todo lo que había hecho y estaba haciendo a favor de la educación pública a la crítica negativa de ricardo rojas hablando de su del aspecto físico de de juana y minimizando por completo su obra que se ha olvidado todo totalmente en el libro escritor inglés damon clint una sola mención que dije una sola mención y es porque está en consejo de educación o abad y no hay ninguna mención de su contribución y yo no creo aquí estamos hablando de hombres las mujeres son las que han tenido mujeres gracias a dios y a las mujeres en esta gran mujer si hablamos de las co diarias y hablamos a quito de octavo quito ha de lidiar lo que wedge pero básicamente hay un sexismo creo en la historia y porque básicamente creo que el concepto general de jugar era que era ayudante que era una persona famosa o no famosa importante porque era representante de sarmiento y nuevas cosas que hizo al mismo tiempo era más radicados sin duda pensamiento tuvo problemas con otros políticos y la lentitud y paciencia y todo y juana totalmente frustrada no estaba sola pero como dice estar viendo no importa eso es trabajo de probarlo es importante si no que yo creo que es un personaje incómodo porque era anti racista a muerte porque era anticlerical entonces no saben bien dónde ponerla y es muy complejo la persona y este y no hay que recordarla hay que estudiar la completa y hay que evitar o sea hay que leer lo que hay que fue muy valioso y hay que cuestionar todo empezar de cero hoy la cornisa del objeto que venía lo que decía al principio no esto postulado de griselda polo de deconstruir la historia son fundamentales en este en este punto que ustedes están hablando no y lo que se puede ver lo que fueron mostrando a lo largo de esta preciosa charla que dieron hoy es la pasión que atraviesa su vida en todos los sentidos en todos los órdenes de su vida no sólo él en lo público no que se enfrentó a todas las instituciones como dicen las mujeres de fines de beneficencia la iglesia etcétera sino que lo llevó a su vida íntima no esta relación que vos contabas y el poema y la prosa en la que ella describe a la a su amor digo es que eriza la piel no bueno tengo un montón de comentarios no sé si preguntas porque bueno voy leyendo los estamos estaba hernán paz sepa es felicitaciones por todo lo que hacen muy bueno jorgelina sara esta investigación es muy inspiradora gracias karina y barry maría antonieta sanfilippo impecable felicitaciones más marianela pionetti con grande compás excelente trabajo mansa investigación milena braquial y para cachear felicitaciones y gracias por el trabajo y la pasión adriana amante entre tarde pero algo llegue a disfrutar felicitaciones atilio di giovanni felicitaciones karina y barry mónica villapol muy clara explicación ricardo julio de tito renuevo mis felicitaciones por esta iniciativa motivo de cumplirse un nuevo aniversario del nacimiento de la gran juana manso bravo karim y barry por sus nuevas e importantes investigaciones juan manuel trees corn ya estamos todos en el mismo grupo era toda familia son todo canario exige la política partidaria de época también contribuyó a ocultar su obra y otra vez ricardo parece que no tomo que no tomo mi saludo anterior mis felicitaciones sisi ricardos presley acá y maría eugenia no tantas preguntas porque fueron muy claros muchos de muchos datos pero muy claro y ameno bueno con todos muy atentos como han visto a ricardo es nuestro ángel tutelar también así que obvio también todo factor familia son los gracias y no los tíos los primos la verdad que excelente muchísimas gracias porque está que se nos extendió un poco quiero comentar que karina y yo nos conocimos algo así medio accidentado como pasó con adriana en el museo y anv un poco tiempo de ello haber asumido la dirección karina vino interfecto sa así como juana manso a presentarse para llevar a cabo una obra que finalmente no se convirtió en el museo pero sí se concretó en pehuajó la energía que tiene karina para llevar adelante todas las actividades y lo que la empuja a hacer todas las cosas que está haciendo la verdad que es admirable karina a karina que te conozco más a barry también les agradezco enormemente por este aporte tan interesante y tan importante que es para la historia no sólo de argentina sino también de la región así que lo bueno que estas cosas quedan no lo bueno de la virtualidad es que nos permite la perdurabilidad de estas conversaciones que en otra situación hubieran quedado solamente en un espacio como puede ser el museo sarmiento pero lo más interesante es que barry no está en argentina que vos no estás en buenos aires karina y que sin embargo estamos teniendo una charla los 3 permitiendo no siendo permitida por esta coyuntura que nos ha abierto esta posibilidad gracias enormes nuevamente y espero en algún momento poder tenerlos en el museo viendo por supuesto las cartas y charlando cara a cara podemos dar un aviso de otro homenajear o por supuesto bueno e invitamos a todos mañana en el canal y nos y nh u s de youtube donde vamos a hacer otro homenaje a juana que va a ser distinto con milena venecia les y marinela vionnet y barry vélez man y yo es el cumpleaños 200 de él en un excelente programa bueno era a las 11 no olvide y ahí terminar la gira artística vélez manuel eso y el dúo dinámico y ya está gracias gracias por el espacio y bueno y sarmiento estaría feliz bueno un abrazo la distancia y nos veremos seguramente en otra en otra coyuntura de éstas muchas gracias gracias pues yo<br><!-- wp:image {"id":1776,"sizeSlug":"large","linkDestination":"none"}-->rn<figure class="wp-block-image size-large"><img class="wp-image-1776" src="https://videoencontexto.com/wp-content/uploads/2021/06/ViernesDeDomingo_Captulos_perdidos_de_la_vida_de_Juana_Paula_Manso_de_Noronha_sChlk08257U.jpg" /></figure>rn<!-- /wp:image -->[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

#ViernesDeDomingo "Capítulos perdidos de la vida de Juana Paula Manso de Noronha"

Compartir

Comentarios (0)

    Dejar un comentario